El Servicio Meteorológico Nacional de E.U. (NWS) ha suspendido las traducciones de sus alertas meteorológicas a otros idiomas debido a la expiración de un contrato con un proveedor, lo que podría poner en riesgo a las personas que no hablan inglés. La empresa Lilt había asumido la tarea de traducir alertas a varios idiomas, incluido el español, chino y vietnamita, pero su servicio se detuvo recientemente. Esto ocurre en un contexto de recortes de gastos dentro de las agencias federales bajo la administración de Donald Trump.

Expertos como Joseph Trujillo-Falcón señalan que las traducciones de alertas meteorológicas han sido cruciales para salvar vidas. Durante un brote de tornados en Kentucky en 2021, una familia hispanohablante ignoró una alerta en inglés pero reaccionó rápidamente cuando la misma alerta llegó en español, lo que les permitió ponerse a salvo. La falta de traducciones adecuadas podría resultar en consecuencias fatales, ya que muchas personas con inglés limitado podrían no entender las alertas.

Además, las traducciones no solo son necesarias durante fenómenos meteorológicos extremos, sino también para actividades cotidianas en sectores como el turismo, el transporte y la energía. Sin acceso a información meteorológica en su idioma, personas como comerciantes con un dominio limitado del inglés podrían tomar decisiones equivocadas que afecten su seguridad o la de su familia. La falta de traducción en momentos críticos podría significar la diferencia entre la vida y la muerte.